22.01.2012

"Жизнь в Сапогово. Страничка десятая. Буржуинова жизнь"


Счастливое окончание по-началу трагической истории про Ефрема-олигофрена.
Перевод со старославянского:

Три мучительных дня и три ночи нескончаемых трезвовал Ефрем, а после лопнула терпелочка, и напился в хлам. Да так сорвался, что выросла нога на добрых полтора метра. До нужника не доковылять даже. Взял Ефрем опять пилу в руки и начал пилить по живому плоть свою деревянную. Пилит и боли-то не чувствует! Разговелся с поста своего нешуточной порцией бормотухи. И тут второй раз в жизни пьянющего Ефрема, которого все единогласно за идиота держали, трезва мысль осенила: «Бизнес, того-этого, открывать надо. По заготовке дров, того-этого. Буду бухать, как раньше, и пилить, того-этого. А дрова-чурбанчики продавать, того-этого.» И преобразилася жизнь, из говёно-
нищенской в хмельно-сказочную обернулася! Бухал Ефрем. Пилил Ефрем. Торговал Ефрем. Тридцать три сарая дровяных сколотил. Уж и сам пилить перестал. Вольно наёмную силушку нанял. Сидит, буржуином вырядился да вместо бормотухи отечественной кальвадосы с кониаками заморские лакает. А народ со всей губернии прёт дровишки Ефремовы живородные на зиму приобресть. Потому как на пару спиртовом и горят они ярче, и тепла от них поболе. «Как не верти-крути, а приятно жить на свете! Тока бы печёнка, того-этого, не подвела...»